Lokalisatie en internationalisatie

Een website in meerdere talen vraagt meer dan een vertaling. Ook datums, bedragen, adressen en de manier waarop bezoekers navigeren verschillen per taal en regio.

Internationalisatie: de voorbereiding

Internationalisatie, vaak afgekort tot i18n, maakt software geschikt voor verschillende talen en regio's. Teksten staan bijvoorbeeld los van de programmacode, datums worden als datum opgeslagen en de vormgeving houdt rekening met langere vertalingen.

Lokalisatie: aanpassen aan een publiek

Lokalisatie, of l10n, past de inhoud en presentatie aan een concrete taal of regio aan. Dat omvat vertalingen, getalnotatie, valuta, tijdzones en passende voorbeelden.

Tijdzones en taalkeuzes

Een afspraak is pas duidelijk als de tijdzone bekend is. Een taalvoorkeur zegt bovendien niet automatisch waar iemand woont of welke valuta die persoon gebruikt. Houd die keuzes waar nodig apart.

Toegankelijkheid hoort erbij

Vermeld de taal van iedere pagina, geef links een duidelijke naam en zorg dat de navigatie met een toetsenbord werkt. Zo kunnen ook hulptechnologieën de juiste uitspraak en structuur gebruiken.

Meer uitleg vind je bij de W3C Internationalization Activity.